1 00:00:11,484 --> 00:00:13,570 Ela 2 00:03:05,319 --> 00:03:07,731 Tudo bem. 3 00:03:07,821 --> 00:03:11,234 Este é muito mais o seu tipo de estabelecimento, senhor. 4 00:03:11,324 --> 00:03:13,736 Muito lindo. 5 00:03:13,826 --> 00:03:15,827 Noite. Como vai? 6 00:03:21,834 --> 00:03:22,877 Aí está você. 7 00:03:38,851 --> 00:03:40,853 Bem, pessoal, nós sobreviveu à guerra. 8 00:03:41,354 --> 00:03:42,765 Esperemos que nós sobreviver a este lugar. 9 00:03:42,855 --> 00:03:45,769 Acho que não, senhor. Nós beba muito dessas coisas. 10 00:03:45,859 --> 00:03:48,270 Não seria adorável, major, para voltar para casa, hein? 11 00:03:48,360 --> 00:03:50,773 Tome uma bela cerveja no George e Dragão. 12 00:03:50,863 --> 00:03:53,776 E quer saber, major? eu acredito que estou com saudades de casa. 13 00:03:53,866 --> 00:03:55,778 Você poderia ter ido para casa quando a última tropa enviada. 14 00:03:55,868 --> 00:03:57,280 Mas se você lembre-se corretamente, 15 00:03:57,370 --> 00:03:59,283 estávamos um pouco envolvidos com várias jovens. 16 00:03:59,373 --> 00:04:00,783 Não é por isso que nós perdi, Holly. 17 00:04:00,873 --> 00:04:03,374 Eu não acho que nenhum de nós realmente queria ir para casa de qualquer maneira. 18 00:04:03,876 --> 00:04:05,788 Bem, ainda tínhamos algum dinheiro então. 19 00:04:05,878 --> 00:04:07,790 Sim, isso é outro coisa, senhor. 20 00:04:07,880 --> 00:04:10,882 Posso perguntar quais são seus planos é agora que você não fez isso? 21 00:04:11,384 --> 00:04:13,386 Usarei o seu, é claro. 22 00:04:15,888 --> 00:04:17,799 Eu não tenho vontade de ir de volta a Cambridge 23 00:04:17,889 --> 00:04:20,302 para ensinar muito estudantes de graduação com cara de espinhas 24 00:04:20,392 --> 00:04:22,304 os mistérios do civilizações antigas. 25 00:04:22,394 --> 00:04:23,305 Eu sempre tive um sonho 26 00:04:23,395 --> 00:04:25,808 de explorar esta parte do mundo para mim, 27 00:04:25,898 --> 00:04:28,311 colocando um pouco do conhecimento Eu aprendi em livros 28 00:04:28,401 --> 00:04:29,312 em uso prático. 29 00:04:29,402 --> 00:04:31,314 Eu conheço sua linguagem e seus costumes, 30 00:04:31,404 --> 00:04:33,815 mas se você somar tudo termos de experiência bruta, 31 00:04:33,905 --> 00:04:35,318 Eu não sei absolutamente nada. 32 00:04:35,408 --> 00:04:37,410 Pelo menos você tinha um acordo vida para a qual voltar. 33 00:04:37,910 --> 00:04:39,321 eu nunca nem terminei meus estudos. 34 00:04:39,411 --> 00:04:40,322 Aí está você, Sr. Leo. 35 00:04:40,412 --> 00:04:42,825 Você poderia voltar e estudar no curso principal. 36 00:04:42,915 --> 00:04:45,416 Eu não acho que uma escola a mesa caberia mais. 37 00:04:46,418 --> 00:04:49,422 Você sabe... é uma coisa engraçada. 38 00:04:50,922 --> 00:04:54,926 Mas durante a luta no deserto, Nunca estive tão em paz. 39 00:04:56,929 --> 00:04:58,841 O lugar tinha uma atmosfera, 40 00:04:58,931 --> 00:05:01,343 algo que eu tenho nunca senti antes. 41 00:05:01,433 --> 00:05:03,345 Bem, você poderia ainda vá para casa, Jó. 42 00:05:03,435 --> 00:05:05,347 Há outro barco na próxima semana. 43 00:05:05,437 --> 00:05:07,350 Oh, não, eu não poderia, senhor. Não sem você, senhor. 44 00:05:07,440 --> 00:05:09,851 Percebo agora que não estamos no exército por mais tempo. 45 00:05:09,941 --> 00:05:11,853 Você não pode realmente pagar um criado, 46 00:05:11,943 --> 00:05:13,355 mas um dia você vai poder, senhor. 47 00:05:13,445 --> 00:05:15,857 E pense em todos os pagamento atrasado eu teria que vir. 48 00:05:15,947 --> 00:05:16,990 Hum. 49 00:05:20,451 --> 00:05:22,954 A guerra parece ter atirado longe de todas as nossas raízes. 50 00:05:29,461 --> 00:05:32,465 Eu digo, pessoal. Vamos olhe isso. 51 00:05:42,973 --> 00:05:45,388 Senhores, não queremos nenhum desagradável esta noite. 52 00:05:45,478 --> 00:05:47,389 Tivemos quatro anos de luta. 53 00:05:47,479 --> 00:05:49,481 Teremos apenas um bom noite de folga, vamos? 54 00:06:06,498 --> 00:06:09,501 Uh, uh, uh. 55 00:06:17,508 --> 00:06:19,420 Este é um solo operação voluntária. 56 00:06:19,510 --> 00:06:20,921 Não é necessária assistência. 57 00:06:21,011 --> 00:06:23,924 Alguns anos atrás, eu teria dado você corre pelo seu dinheiro. 58 00:06:24,014 --> 00:06:25,926 Agora eu acho que vou apenas concentre-se 59 00:06:26,016 --> 00:06:27,518 no entretenimento visual. 60 00:06:33,524 --> 00:06:35,026 Com licença. 61 00:06:37,028 --> 00:06:38,440 Este não é o lugar 62 00:06:38,530 --> 00:06:40,532 uma linda jovem deveria estar sozinho. 63 00:06:42,032 --> 00:06:42,943 Diga-me. 64 00:06:43,033 --> 00:06:45,447 O homem que você veio está com ele, ele está... 65 00:06:45,537 --> 00:06:46,448 um amigo? 66 00:06:46,538 --> 00:06:49,540 Ele tem negócios para discutir com o dono deste clube. 67 00:06:51,541 --> 00:06:53,954 Ele deixou você para discutir negócios? 68 00:06:54,044 --> 00:06:55,086 Sim. 69 00:06:56,547 --> 00:06:57,459 Então, ah, eu sugiro 70 00:06:57,549 --> 00:06:59,460 o cavalheiro seja ensinado uma lição de boas maneiras. 71 00:06:59,550 --> 00:07:03,555 Não seria boas maneiras para você se apresentar? 72 00:07:05,555 --> 00:07:06,466 Me perdoe. 73 00:07:06,556 --> 00:07:10,971 Meu nome é Vicente. Leo Vicente. 74 00:07:11,061 --> 00:07:12,974 E a minha Ustane. 75 00:07:13,064 --> 00:07:15,975 Ustano? 76 00:07:16,065 --> 00:07:18,568 Seu nome é tão linda como você é. 77 00:07:21,071 --> 00:07:23,071 Como é isso? 78 00:07:32,082 --> 00:07:32,992 Ó meu Deus. 79 00:07:33,082 --> 00:07:35,083 Não são essas garotas atlético, senhor? 80 00:07:37,086 --> 00:07:38,499 Jó, tire o chapéu. 81 00:07:38,589 --> 00:07:39,500 O que, senhor? 82 00:07:39,590 --> 00:07:42,090 Tire o chapéu quando dançando com as damas. 83 00:07:48,098 --> 00:07:51,511 Seus amigos... eles são se divertindo. 84 00:07:51,601 --> 00:07:55,605 Está tudo bem para eles. Eles aproveite a vida noturna barulhenta. 85 00:07:56,607 --> 00:07:57,518 E você? 86 00:07:57,608 --> 00:07:59,520 Hum-hmm, de vez em quando. 87 00:07:59,610 --> 00:08:02,022 Mas uma linda garota não é para ser compartilhado, 88 00:08:02,112 --> 00:08:04,114 mesmo entre os melhores amigos. 89 00:08:08,618 --> 00:08:12,031 Não há algum lugar onde nós poderia ser menos... barulhento? 90 00:08:12,121 --> 00:08:13,534 Menos público? 91 00:08:13,624 --> 00:08:16,124 Se é isso que você deseja. 92 00:09:29,699 --> 00:09:32,611 Para onde você está me levando? Não está em casa para conhecer a mãe? 93 00:09:32,701 --> 00:09:34,202 Não está longe agora. 94 00:09:52,721 --> 00:09:55,134 Leão. Volte rapidamente. 95 00:09:55,224 --> 00:09:56,635 O que está errado? 96 00:09:56,725 --> 00:09:58,726 Por favor. Volte. 97 00:10:13,742 --> 00:10:16,245 A semelhança é exata. 98 00:10:18,746 --> 00:10:20,659 eu nunca teria acreditava que era possível. 99 00:10:20,749 --> 00:10:24,162 Você se saiu bem, Ustane. 100 00:10:24,252 --> 00:10:28,255 Isso vai contar bem para você quando retornarmos à nossa própria terra. 101 00:10:37,264 --> 00:10:39,678 Perdoe-me, meu Leão. 102 00:10:39,768 --> 00:10:42,771 Não foi meu desejo para trazer você aqui. 103 00:12:29,877 --> 00:12:33,379 Perdoe-me, mas quem é você? 104 00:12:34,881 --> 00:12:36,793 Você não me viu antes? 105 00:12:36,883 --> 00:12:40,297 Não, eu não acho nós já... 106 00:12:40,387 --> 00:12:44,390 Eu sou Ayesha, que alguns chame de "Aquela que espera". 107 00:12:45,892 --> 00:12:48,805 E você? Você sabe quem você é? 108 00:12:48,895 --> 00:12:52,398 Claro. Leo Vicente. 109 00:12:52,900 --> 00:12:55,401 Mas isso é tudo que tenho certeza deste momento. 110 00:12:55,902 --> 00:12:58,314 Mesmo nisso você está errado. 111 00:12:58,404 --> 00:13:02,317 Então deixo isso para você. Você diga-me o que é certo. 112 00:13:02,407 --> 00:13:05,321 O que é certo foi predito há muito tempo. 113 00:13:05,411 --> 00:13:07,413 Que você faria venha até ela novamente 114 00:13:07,914 --> 00:13:09,827 de fora do escuridão do passado. 115 00:13:09,917 --> 00:13:11,828 Que você a possuiria 116 00:13:11,918 --> 00:13:14,921 e tudo isso uma vez poderia ter sido dele. 117 00:13:16,421 --> 00:13:21,337 Você, que escolhe ligar você mesmo Leo Vincey, 118 00:13:21,427 --> 00:13:23,929 você virá até mim de novo? 119 00:13:25,430 --> 00:13:28,434 Sim. Mas por que não agora? 120 00:13:59,464 --> 00:14:01,966 Deve estar longe deste lugar. 121 00:14:02,968 --> 00:14:03,880 Onde? 122 00:14:03,970 --> 00:14:06,381 Do outro lado do deserto de almas perdidas, 123 00:14:06,471 --> 00:14:08,473 pelas montanhas da lua, 124 00:14:08,974 --> 00:14:11,386 uma viagem longa e perigosa. 125 00:14:11,476 --> 00:14:15,390 No final, tudo que você o desejo será seu... 126 00:14:15,480 --> 00:14:17,982 poder, riquezas, glória. 127 00:14:18,984 --> 00:14:20,395 E você? 128 00:14:20,485 --> 00:14:23,989 Tudo o que você deseja. 129 00:14:56,520 --> 00:14:59,434 Quando você retornar este anel para mim, 130 00:14:59,524 --> 00:15:02,938 então e só então o os perigos terão passado, 131 00:15:03,028 --> 00:15:06,531 e tudo o que foi prometido será cumprido. 132 00:15:08,032 --> 00:15:10,946 Você fará isso por mim? 133 00:15:11,036 --> 00:15:12,446 Sim. 134 00:15:12,536 --> 00:15:15,540 Mas como vou encontrar este lugar? 135 00:15:18,043 --> 00:15:21,046 Este será o seu guia. 136 00:15:32,556 --> 00:15:34,057 Vá agora. 137 00:15:36,060 --> 00:15:37,562 Você deve. 138 00:16:15,599 --> 00:16:17,511 Eu não estava certo, minha rainha? 139 00:16:17,601 --> 00:16:21,015 O justo. Não é ele? 140 00:16:21,105 --> 00:16:24,518 Só o tempo dirá nós isso, Billali. 141 00:16:24,608 --> 00:16:27,021 No rosto e na forma, não há dúvida. 142 00:16:27,111 --> 00:16:29,523 Se for realmente ele voltou, 143 00:16:29,613 --> 00:16:33,116 ele deve sobreviver ao perigos da viagem. 144 00:16:33,617 --> 00:16:39,121 E eu rezo para que minha espera finalmente acabará. 145 00:17:17,160 --> 00:17:19,572 Azevinho? 146 00:17:19,662 --> 00:17:20,573 Holly, acorde. 147 00:17:20,663 --> 00:17:21,574 Hum? Hum? Quem está aí? 148 00:17:21,664 --> 00:17:23,076 Oh. 149 00:17:23,166 --> 00:17:25,001 Qual é o problema? Que horas são? 150 00:17:25,168 --> 00:17:26,579 É tarde, mas eu quero para falar com você. Ah. 151 00:17:26,669 --> 00:17:28,581 Para te contar o que aconteceu esta noite. Ah, olhe. 152 00:17:28,671 --> 00:17:31,084 Se eu tiver que ouvir o histórias de sua vida amorosa, 153 00:17:31,174 --> 00:17:32,585 Eu prefiro ouvir eles de manhã 154 00:17:32,675 --> 00:17:34,587 com uma boa xícara de chá para acalmar meus nervos. 155 00:17:34,677 --> 00:17:36,089 Eu acho que é um pouco antiesportivo de você, 156 00:17:36,179 --> 00:17:37,680 de qualquer forma, para se gabar... Saia. 157 00:17:38,181 --> 00:17:40,093 - Não é isso, Holly. - Ela era apenas a isca. Ah. 158 00:17:40,183 --> 00:17:43,096 Eu sempre fui um por um lugar de pescar tranquilamente. 159 00:17:43,186 --> 00:17:44,097 Vá em frente. 160 00:17:44,187 --> 00:17:46,689 Aqui, enquanto eu te digo o que aconteceu, olha isso. 161 00:17:55,697 --> 00:17:57,700 Pegue meu copo, sim? 162 00:18:02,205 --> 00:18:04,206 Obrigado. 163 00:18:06,708 --> 00:18:08,711 eu digo. Onde você encontrou isso? 164 00:18:09,212 --> 00:18:10,623 Depois que saímos do clube, 165 00:18:10,713 --> 00:18:13,714 Fui emboscado, ficou inconsciente. 166 00:18:35,737 --> 00:18:37,150 Aí está você, Holly. 167 00:18:37,240 --> 00:18:39,742 Exatamente como eu descreveu para você. 168 00:18:54,256 --> 00:18:55,668 Devemos nós? 169 00:18:55,758 --> 00:18:57,169 Bem, não vejo por que não. 170 00:18:57,259 --> 00:18:58,760 A julgar pelo que você me disse, 171 00:18:59,262 --> 00:19:01,763 você parece ser bonita bem conhecido por aqui. 172 00:19:51,312 --> 00:19:53,225 Qualquer um de vocês senhores sabem de alguma coisa 173 00:19:53,315 --> 00:19:55,226 das leis árabes de invasão? 174 00:19:55,316 --> 00:19:56,359 - O que importa? - Você? 175 00:19:56,818 --> 00:19:59,320 Sim, eu quero, senhor, e eu não acho que você deveria ficar aqui. 176 00:20:02,324 --> 00:20:04,235 Bem, Leo, seus amigos parece ter abandonado você. 177 00:20:04,325 --> 00:20:06,738 Você realmente deveria levar mais regue com isso, meu velho. 178 00:20:06,828 --> 00:20:09,740 Acredite em mim, Holly. Eu não estou bravo. 179 00:20:09,830 --> 00:20:11,743 Esta é a casa certa, e ela estava aqui. 180 00:20:11,833 --> 00:20:14,244 Quer você acredite no resto da minha história ou não, 181 00:20:14,334 --> 00:20:16,747 há duas coisas que não desapareceu... 182 00:20:16,837 --> 00:20:17,749 o anel e o mapa. 183 00:20:17,839 --> 00:20:18,881 Eles são reais o suficiente. 184 00:20:19,340 --> 00:20:20,750 Vamos tomar outro olhe esse mapa. 185 00:20:20,840 --> 00:20:22,842 Obrigado. 186 00:20:24,845 --> 00:20:28,259 Quanto disso poderia você decifra, Leo? 187 00:20:28,349 --> 00:20:31,762 O suficiente para saber que o foco ponto é a cidade perdida de Kuma. 188 00:20:31,852 --> 00:20:33,263 - Onde, senhor? - Kuma. 189 00:20:33,353 --> 00:20:34,396 É uma cidade lendária 190 00:20:34,856 --> 00:20:37,768 deveria estar em algum lugar as Montanhas da Lua... 191 00:20:37,858 --> 00:20:39,769 centenas de quilômetros para ao sul daqui. 192 00:20:39,859 --> 00:20:40,903 Obrigado, senhor. 193 00:20:43,864 --> 00:20:45,365 Isso é estranho. 194 00:20:45,866 --> 00:20:47,868 Vamos ver aquele anel novamente. 195 00:20:50,370 --> 00:20:51,872 Obrigado. 196 00:20:54,375 --> 00:20:58,289 Esta insígnia é do sumo sacerdote de Ísis. 197 00:20:58,379 --> 00:21:00,291 Isso está de acordo com a lenda. 198 00:21:00,381 --> 00:21:01,292 Como? 199 00:21:01,382 --> 00:21:04,295 A lenda trata de um pequeno bando de egípcios ricos 200 00:21:04,385 --> 00:21:06,297 que foram banidos para morrer no deserto 201 00:21:06,387 --> 00:21:08,799 por um crime terrível cometido por seu líder... 202 00:21:08,889 --> 00:21:10,800 o assassinato do sumo sacerdote de Ísis. 203 00:21:10,890 --> 00:21:12,303 eu esqueci o nome dele no momento, 204 00:21:12,393 --> 00:21:13,304 mas eles foram ordenados 205 00:21:13,394 --> 00:21:15,806 para carregar seu corpo e pertences com eles. 206 00:21:15,896 --> 00:21:17,806 Qual era o nome dele? 207 00:21:17,896 --> 00:21:20,311 Calicrates. Agora você vê? 208 00:21:20,401 --> 00:21:23,314 Se a lenda fosse verdadeira, eles não tinha morrido no deserto, 209 00:21:23,404 --> 00:21:25,815 então por que eles não deveriam ter montar um acampamento ou uma aldeia 210 00:21:25,905 --> 00:21:27,317 ou, mesmo com o tempo, uma cidade pequena? 211 00:21:27,407 --> 00:21:28,819 Eles teriam que morar em algum lugar. 212 00:21:28,909 --> 00:21:30,821 E de onde veio o anel, 213 00:21:30,911 --> 00:21:33,822 poderia haver um grande negócio mais tesouro egípcio. 214 00:21:33,912 --> 00:21:35,326 Claro. Se for genuíno, isto é. 215 00:21:35,416 --> 00:21:37,417 É genuíno, tudo bem. 216 00:21:37,917 --> 00:21:40,331 É egípcio. Cerca de 1000 a.C. 217 00:21:40,421 --> 00:21:44,835 E qualquer museu lhe daria uma pequena fortuna por isso. 218 00:21:44,925 --> 00:21:47,337 Mas se aquela mulher sabia tudo sobre isso, 219 00:21:47,427 --> 00:21:49,840 então por que ela não capitalizou isso sozinha? 220 00:21:49,930 --> 00:21:51,341 Bem, eu não sei, Holly, 221 00:21:51,431 --> 00:21:53,842 mas por que não descobrimos? 222 00:21:53,932 --> 00:21:56,936 Apenas o tipo de chance todos nós estávamos procurando. 223 00:21:58,438 --> 00:22:00,850 Se encontrássemos o cidade perdida de Kuma 224 00:22:00,940 --> 00:22:02,353 e provar que essa lenda é verdadeira, 225 00:22:02,443 --> 00:22:05,354 seria a coroação momento da minha vida. 226 00:22:05,444 --> 00:22:08,448 Horace L. Holly pode fazer um nome para si mesmo ainda. 227 00:22:08,948 --> 00:22:10,450 Na verdade, poderíamos todos sejam nomeados cavaleiros. 228 00:22:10,949 --> 00:22:11,861 Oh. 229 00:22:11,951 --> 00:22:14,863 Imagine, senhor, eu pisando no George e no Dragão. 230 00:22:14,953 --> 00:22:17,867 “Meio amargo”, eu diria. "Ah, sim, senhor Job", diziam. 231 00:22:17,957 --> 00:22:19,869 "Já estou chegando, senhor Job." 232 00:22:19,959 --> 00:22:22,460 Então vocês dois virão comigo? 233 00:22:24,463 --> 00:22:26,376 Apenas tente sair sem nós. 234 00:22:26,466 --> 00:22:28,968 Vamos, então. 235 00:22:29,968 --> 00:22:31,970 Bem, precisaremos roupas novas, senhor. 236 00:22:32,472 --> 00:22:34,474 Eu tenho dinheiro suficiente. 237 00:22:37,977 --> 00:22:39,388 Queremos camelos, recipientes de água, 238 00:22:39,478 --> 00:22:41,891 tanta comida quanto pudermos carregar, armas, munições... 239 00:22:41,981 --> 00:22:43,983 Não devo esquecer o seu biscoitos digestivos, senhor. 240 00:22:44,484 --> 00:22:45,895 Lembre-se do que aconteceu da última vez. 241 00:22:45,985 --> 00:22:46,896 Sim, tudo bem, Jó. 242 00:22:52,492 --> 00:22:54,994 Fique seguro, meu Leo. 243 00:23:07,507 --> 00:23:11,510 Eu acredito que vou enjoado, senhor! 244 00:23:13,011 --> 00:23:14,924 Algum de vocês considerou a possibilidade 245 00:23:15,014 --> 00:23:16,926 que possamos nos encontrar alguns beduínos selvagens 246 00:23:17,016 --> 00:23:18,427 e cortar nossas gargantas? 247 00:23:18,517 --> 00:23:19,928 Isso se tivermos sorte. 248 00:23:20,018 --> 00:23:21,431 Anime-se, Jó. 249 00:23:21,521 --> 00:23:23,933 Apenas cerca de outros 14 dias de viagem pela frente. 250 00:23:24,023 --> 00:23:25,434 E isso é apenas para descobrir 251 00:23:25,524 --> 00:23:28,025 não havia nada lá em primeiro lugar, senhor. 252 00:24:33,091 --> 00:24:38,507 Eu sou Ayesha, que alguns chame de "Aquela que espera". 253 00:24:38,597 --> 00:24:41,599 Foi predito há muito tempo 254 00:24:42,099 --> 00:24:44,513 que você viria até ela novamente 255 00:24:44,603 --> 00:24:47,514 de fora do escuridão do passado. 256 00:24:47,604 --> 00:24:49,517 Que você a possuiria 257 00:24:49,607 --> 00:24:53,111 e tudo isso uma vez poderia ter sido dele. 258 00:24:54,613 --> 00:24:57,024 Você virá até mim novamente? 259 00:24:57,114 --> 00:25:00,027 Do outro lado do deserto de almas perdidas 260 00:25:00,117 --> 00:25:02,029 pelas montanhas da lua, 261 00:25:02,119 --> 00:25:05,032 uma viagem longa e perigosa. 262 00:25:05,122 --> 00:25:09,536 No final, tudo que você o desejo será seu... 263 00:25:09,626 --> 00:25:15,041 poder, riquezas, glória. 264 00:25:15,131 --> 00:25:16,544 E você? 265 00:25:16,634 --> 00:25:19,637 Tudo o que você deseja. 266 00:25:39,156 --> 00:25:40,067 Sr. Leão? Hum? 267 00:25:40,157 --> 00:25:41,068 Lamento acordá-lo, senhor. 268 00:25:41,158 --> 00:25:43,570 Você parecia que você estavam tendo um sonho adorável. 269 00:25:43,660 --> 00:25:46,073 Alguém cortou nosso sacos de água, senhor. 270 00:25:46,163 --> 00:25:47,074 O que? 271 00:25:47,164 --> 00:25:49,576 Há algumas pegadas conduzindo por lá 272 00:25:49,666 --> 00:25:53,079 para um pedaço de chão, só isso foram agitados por camelos. 273 00:25:53,169 --> 00:25:54,582 Qualquer outra coisa danificado ou roubado? 274 00:25:54,672 --> 00:25:57,675 Não, isso é estranho. Job e eu verificamos. 275 00:25:59,176 --> 00:26:01,178 Você ouviu alguma coisa à noite? 276 00:26:02,179 --> 00:26:03,590 Não. 277 00:26:03,680 --> 00:26:07,184 Bem, não podemos continuar apenas com nossas cantinas. 278 00:26:08,686 --> 00:26:10,598 Existem outras águas buracos no mapa. 279 00:26:10,688 --> 00:26:11,599 Nós vamos conseguir. 280 00:26:11,689 --> 00:26:13,099 Bem, parece-me, senhor, 281 00:26:13,189 --> 00:26:15,100 há aqueles que não quer que nós consigamos. 282 00:26:15,190 --> 00:26:16,604 Com todo o respeito, Sr. Leo, 283 00:26:16,694 --> 00:26:18,195 Eu não vou continuar, não importa o que aconteça. 284 00:26:18,695 --> 00:26:20,606 Ontem à noite foi o bolsas de água que eles cortaram. 285 00:26:20,696 --> 00:26:21,608 Esta noite podemos ser nós. 286 00:26:21,698 --> 00:26:23,109 Job pode estar certo, você sabe. 287 00:26:23,199 --> 00:26:24,611 A coisa toda cheira a peixe para mim. 288 00:26:24,701 --> 00:26:26,113 Primeiro você recebe um mapa 289 00:26:26,203 --> 00:26:28,114 por alguém que desaparece sem deixar rastro. 290 00:26:28,204 --> 00:26:31,619 Então alguém tenta nos assustar de continuar. 291 00:26:31,709 --> 00:26:33,711 Acho que já fomos longe o suficiente. 292 00:26:36,712 --> 00:26:38,124 Holly, espere. 293 00:26:38,214 --> 00:26:41,128 Você mesmo disse que se você poderia encontrar a cidade perdida de Kuma 294 00:26:41,218 --> 00:26:42,129 e provar que a lenda é verdadeira, 295 00:26:42,219 --> 00:26:44,720 seria a coroação momento da sua vida. 296 00:26:46,724 --> 00:26:49,135 Temos que continuar. 297 00:26:49,225 --> 00:26:50,726 Temos que. 298 00:26:51,728 --> 00:26:54,139 Bem, estou indo. 299 00:26:54,229 --> 00:26:56,233 Você pode fazer o que quiser. 300 00:26:58,235 --> 00:27:02,148 Você nunca conseguirá sozinho. 301 00:27:02,238 --> 00:27:03,739 Eu vou conseguir. 302 00:27:05,240 --> 00:27:08,153 Você nos contou tudo, Leo, ou há algo mais? 303 00:27:08,243 --> 00:27:09,656 Algo mais? 304 00:27:09,746 --> 00:27:13,659 Ela me deu um mapa, um mapa para os tesouros de Kuma... 305 00:27:13,749 --> 00:27:16,162 Uma chance de descobrir a cidade perdida... 306 00:27:16,252 --> 00:27:19,166 Uma chance de ganhar riquezas e glória. 307 00:27:19,256 --> 00:27:21,257 Eu lhe ofereci um compartilhe tudo isso. 308 00:27:21,757 --> 00:27:23,670 O que mais você quer? Sinto muito, mas... 309 00:27:23,760 --> 00:27:25,672 você acha que algum dia conseguiria mais uma boa noite de sono 310 00:27:25,762 --> 00:27:27,889 me perguntando o que poderia ter esteve no final de tudo? 311 00:27:33,269 --> 00:27:35,681 Você é absolutamente certo, é claro. 312 00:27:35,771 --> 00:27:37,773 Nunca outro bom noite de sono. 313 00:27:39,275 --> 00:27:41,688 Bem, suponho que vamos rir sobre isso um dia, senhor. 314 00:27:41,778 --> 00:27:42,821 Não se preocupe, Jó. 315 00:27:43,278 --> 00:27:45,190 Nós vamos te preparar rumo a Jerusalém. 316 00:27:45,280 --> 00:27:47,191 Tenho certeza que o camelo fará o resto. 317 00:27:47,281 --> 00:27:49,194 Bem, sem calúnias, major, 318 00:27:49,284 --> 00:27:51,696 mas acho que não conseguiria tenho meus dois senhores 319 00:27:51,786 --> 00:27:53,699 perambulando pelo deserto sem um manobrista adequado. 320 00:27:53,789 --> 00:27:56,792 Ora, as pessoas pensariam que você eram absolutamente comuns, senhor. 321 00:28:00,295 --> 00:28:03,710 Aqui estamos, senhor... dois uísques agradáveis e quentes. 322 00:28:03,800 --> 00:28:06,301 Obrigado, Jó. 323 00:28:54,849 --> 00:28:57,763 Deveríamos estar à vista as montanhas agora. 324 00:28:57,853 --> 00:29:00,264 Ainda não, Holly. Outro jornada noturna. 325 00:29:00,354 --> 00:29:01,397 Ah, claro. 326 00:29:01,857 --> 00:29:04,268 Você percorre esta rota várias vezes por semana. 327 00:29:04,358 --> 00:29:06,271 Parece familiar de alguma forma. 328 00:29:06,361 --> 00:29:07,861 Isso dificilmente possível, meu velho. 329 00:29:08,363 --> 00:29:10,775 É como se algo estavam me ligando, 330 00:29:10,865 --> 00:29:14,278 uma voz do passado, como algum tipo de memória herdada. 331 00:29:14,368 --> 00:29:16,280 Herdado? 332 00:29:16,370 --> 00:29:18,282 De quem? 333 00:29:18,372 --> 00:29:20,786 Não sei. 334 00:29:20,876 --> 00:29:22,787 Talvez meu ancestral 335 00:29:22,877 --> 00:29:25,380 era um comerciante egípcio que percorreu este caminho. 336 00:29:41,896 --> 00:29:43,397 Trabalho. 337 00:29:44,898 --> 00:29:48,311 Bem, é a última água até chegamos às montanhas, 338 00:29:48,401 --> 00:29:49,312 então aproveite ao máximo. 339 00:29:49,402 --> 00:29:50,314 Mas não se preocupe. 340 00:29:50,404 --> 00:29:51,817 Sr. Leo diz que vamos vê-los pela manhã. 341 00:29:51,907 --> 00:29:54,819 Bem, o que são eles vou fazer então, senhor? 342 00:29:54,909 --> 00:29:58,412 Nascer durante a noite? 343 00:30:11,424 --> 00:30:15,429 Aí estão eles, Holly... as Montanhas da Lua. 344 00:30:15,930 --> 00:30:18,341 O Sr. Leo estava certo, senhor. 345 00:30:18,431 --> 00:30:20,434 Ele estava, graças a Deus. 346 00:30:23,937 --> 00:30:26,349 Giddap. Prossiga. Prossiga. 347 00:30:26,439 --> 00:30:27,350 Vamos. 348 00:30:27,440 --> 00:30:31,444 Prossiga. Prossiga. Giddap, sua grande coisa peluda. 349 00:31:03,977 --> 00:31:05,890 Olá. Parece que temos um comitê de recepção, senhor. 350 00:31:05,980 --> 00:31:07,981 E eu não gosto do olhar de seu presidente. 351 00:31:19,493 --> 00:31:20,535 Ah! 352 00:31:43,515 --> 00:31:45,518 Eles estão roubando os camelos, senhor! 353 00:32:02,534 --> 00:32:03,947 Fique parado, Leão. 354 00:32:04,037 --> 00:32:06,537 Eu quero ter um olha esse braço. 355 00:32:18,550 --> 00:32:21,463 Por que eles não acabar conosco, Holly? 356 00:32:21,553 --> 00:32:24,466 Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 357 00:32:24,556 --> 00:32:27,058 Mas sem nossos camelos, munições e equipamentos, 358 00:32:27,559 --> 00:32:29,472 não estamos muito melhores de estar vivo. 359 00:32:29,562 --> 00:32:32,063 Jó, veja se eles têm deixou cair quaisquer bolsas de água. 360 00:32:32,565 --> 00:32:33,607 Senhor. 361 00:32:50,081 --> 00:32:53,494 Quanto tempo você acha vai levar, Leo, a pé? 362 00:32:53,584 --> 00:32:56,588 Um longo caminho. Mas vamos conseguir. 363 00:32:59,092 --> 00:33:01,503 Eu gostaria de poder ser tão certo quanto você. 364 00:33:01,593 --> 00:33:04,596 Como você poderia sabe que vamos conseguir? 365 00:33:06,599 --> 00:33:08,099 Eu simplesmente sinto isso. 366 00:33:10,102 --> 00:33:12,013 Eu simplesmente sei. 367 00:33:12,103 --> 00:33:14,605 Nem uma gota de água em qualquer lugar, senhor. 368 00:33:16,109 --> 00:33:18,610 Então só teremos que fazer fazer com o que temos. 369 00:33:20,111 --> 00:33:22,114 Vamos. Vamos pegar longe daqui. 370 00:36:39,308 --> 00:36:41,312 Ayesha. 371 00:36:48,318 --> 00:36:49,818 Ayesha. 372 00:37:03,332 --> 00:37:05,334 Ayesha. 373 00:37:28,857 --> 00:37:30,358 Ayesha? 374 00:37:33,862 --> 00:37:35,364 Ayesha? 375 00:37:41,370 --> 00:37:46,375 Não, meu Leão. Sou eu, Ustane. 376 00:37:50,878 --> 00:37:52,791 E quando eu te vi sair de casa, 377 00:37:52,881 --> 00:37:56,294 Eu sabia que eles esperavam por você para empreender esta jornada. 378 00:37:56,384 --> 00:38:01,890 E eu também sabia que tinha que sigo você, para estar perto do meu Leo. 379 00:38:02,890 --> 00:38:05,304 Nunca estive longe. 380 00:38:05,394 --> 00:38:06,804 Mas quem são eles, 381 00:38:06,894 --> 00:38:11,310 esta mulher, Ayesha, e o homem que você chama de Billali? 382 00:38:11,400 --> 00:38:13,402 Conte-nos, Ustano. 383 00:38:15,404 --> 00:38:17,905 Eles vêm do cidade de Kuma. 384 00:38:21,909 --> 00:38:23,912 Então existe. 385 00:38:24,913 --> 00:38:27,825 Quando criança, vivi lá com meu pai. 386 00:38:27,915 --> 00:38:32,330 Eu estava sendo treinado para torne-se a serva de Ayesha. 387 00:38:32,420 --> 00:38:37,335 Então um dia houve um surto de luta. 388 00:38:37,425 --> 00:38:42,340 Muitos policiais foram presos. Todos foram condenados à morte. 389 00:38:42,430 --> 00:38:44,842 Todos, exceto meu pai. 390 00:38:44,932 --> 00:38:47,434 Ele recebeu o posição mais baixa 391 00:38:47,935 --> 00:38:50,348 ser mantido por um cidadão de Kuma, 392 00:38:50,438 --> 00:38:52,350 superintendente do Amahagger. 393 00:38:52,440 --> 00:38:54,942 O Amahagger? Quem são eles? 394 00:38:56,944 --> 00:38:57,854 A tribo dos escravos 395 00:38:57,944 --> 00:39:00,858 que vivem dentro da sombra do chefe etíope. 396 00:39:00,948 --> 00:39:02,360 Escravos de quem? 397 00:39:02,450 --> 00:39:03,861 Para Ayesha. 398 00:39:03,951 --> 00:39:05,452 Por que, Ustano? 399 00:39:06,954 --> 00:39:10,958 Tem sido assim desde sempre. Isso é tudo que sei. 400 00:39:18,466 --> 00:39:21,469 Ustano... 401 00:39:23,471 --> 00:39:25,973 ...este mapa significa alguma coisa para você? 402 00:39:28,475 --> 00:39:29,387 Sim. 403 00:39:29,477 --> 00:39:32,980 Ele mostra o caminho para a cidade de Kuma. 404 00:39:42,489 --> 00:39:45,402 Então é tudo verdade. 405 00:39:45,492 --> 00:39:47,495 E viverei para ver isso. 406 00:40:00,508 --> 00:40:02,008 Senhor? 407 00:40:04,011 --> 00:40:06,423 Este é um grande momento, Jó. 408 00:40:06,513 --> 00:40:10,427 Sim, senhor. Se você diz, senhor. 409 00:40:10,517 --> 00:40:13,930 Meu Leo, você não deve continuar. 410 00:40:14,020 --> 00:40:15,932 Volte agora. 411 00:40:16,022 --> 00:40:19,436 Eu tenho comida e água, suficiente para todos. 412 00:40:19,526 --> 00:40:20,438 Não, Ustano. 413 00:40:20,528 --> 00:40:22,438 Não há dúvida de voltar atrás. 414 00:40:22,528 --> 00:40:23,440 Devo continuar. 415 00:40:23,530 --> 00:40:26,443 Não há nada lá mas o mal e a morte. 416 00:40:26,533 --> 00:40:29,446 Volte para o mundo lá fora. 417 00:40:29,536 --> 00:40:31,448 Eu irei com você. 418 00:40:31,538 --> 00:40:34,541 Vamos, Holly. Nós estamos na reta final. 419 00:40:36,543 --> 00:40:39,956 Eu nunca vi um homem com tanta determinação. 420 00:40:40,046 --> 00:40:42,548 Eu me pergunto o que é isso o faz continuar. 421 00:40:43,550 --> 00:40:46,963 Bem, seja o que for, senhor, eu gostaria de ter alguns. 422 00:40:47,053 --> 00:40:48,465 Faça as malas, Jó. 423 00:40:48,555 --> 00:40:50,467 Nós não o queremos para chegar lá primeiro. 424 00:40:50,557 --> 00:40:53,059 Ele só vai beliscar o melhor apartamento. 425 00:40:54,561 --> 00:40:56,473 Eu não deveria me preocupar demais, senhorita. 426 00:40:56,563 --> 00:40:59,565 Ele é muito teimoso jovem, é o nosso Sr. Leo. 427 00:41:58,624 --> 00:42:01,035 Estou feliz por não ser um homem educado, senhor, 428 00:42:01,125 --> 00:42:02,627 se é isso faz você sair 429 00:42:03,127 --> 00:42:05,040 em uma busca tola para cidades perdidas. 430 00:42:05,130 --> 00:42:07,543 Não é exatamente isso que você está fazendo, Jó? 431 00:42:07,633 --> 00:42:10,635 Bem, sim, senhor, mas eu também estou ignorante para saber melhor. 432 00:42:12,137 --> 00:42:13,637 Sr. 433 00:42:18,143 --> 00:42:21,557 Ele está muito fraco. Ele tem perdeu muito sangue. 434 00:42:21,647 --> 00:42:23,649 Esse braço. 435 00:42:25,150 --> 00:42:27,563 Queimando. 436 00:42:27,653 --> 00:42:30,565 Não há nada para matar a infecção. 437 00:42:30,655 --> 00:42:33,569 Você acha que ele vai está tudo bem, senhor? 438 00:42:33,659 --> 00:42:36,161 Uma chance igual, eu diria, Jó. 439 00:42:38,663 --> 00:42:40,576 Ustane, até onde é a sua aldeia? 440 00:42:40,666 --> 00:42:43,579 Apenas alguns quilômetros. Mas é uma jornada difícil. 441 00:42:43,669 --> 00:42:45,670 Eles nos receberiam? 442 00:42:47,172 --> 00:42:48,583 Por que você não tem certeza? 443 00:42:48,673 --> 00:42:52,587 Exceto meu pai, eles são povos primitivos. 444 00:42:52,677 --> 00:42:55,681 Eles não sabem nada o mundo exterior. 445 00:43:15,198 --> 00:43:16,241 Principal. 446 00:43:21,706 --> 00:43:23,207 Espere. 447 00:44:11,756 --> 00:44:13,668 Há uma visão para aqueça seu coração, Jó. 448 00:44:13,758 --> 00:44:15,259 Bem, contanto que eles não 449 00:44:15,760 --> 00:44:17,761 comece a tentar aquecê-lo sobre aquele fogo, senhor. 450 00:44:25,769 --> 00:44:27,682 Este é meu pai. 451 00:44:27,772 --> 00:44:30,183 Em nome do Amahagger, seja bem-vindo. 452 00:44:30,273 --> 00:44:34,187 Minha filha me disse que você precisam de descanso e alimentação. 453 00:44:34,277 --> 00:44:37,281 Aquele que ela chama de "Meu Leo" foi ferido. 454 00:45:24,326 --> 00:45:26,238 Do que eles têm medo? 455 00:45:26,328 --> 00:45:27,371 Você não sabe? 456 00:45:27,831 --> 00:45:28,873 Bem, como eu poderia? 457 00:45:29,332 --> 00:45:30,744 É a cara do seu amigo. 458 00:45:30,834 --> 00:45:32,335 Seu rosto? 459 00:45:34,337 --> 00:45:35,837 Mas por que? 460 00:45:39,342 --> 00:45:41,253 Bem, isso é incrível. 461 00:45:41,343 --> 00:45:42,756 O que é aquilo? 462 00:45:42,846 --> 00:45:45,759 É o símbolo do poder de Ela, a Rainha de Kuma, 463 00:45:45,849 --> 00:45:48,351 conhecida por nós como "Ela Quem deve ser obedecido." 464 00:45:50,353 --> 00:45:52,765 Então esta imagem deve significar um muito para a rainha. 465 00:45:52,855 --> 00:45:54,267 De quem é? 466 00:45:54,357 --> 00:45:59,360 É o rosto de Kallikrates, outrora sumo sacerdote de Ísis. 467 00:46:01,363 --> 00:46:03,776 Por que ela o escolheu? 468 00:46:03,866 --> 00:46:06,278 Isso eu não sei. 469 00:46:06,368 --> 00:46:07,781 Sua filha nos contou 470 00:46:07,871 --> 00:46:11,783 que os Amahagger são mantidos como escravos por esta rainha. 471 00:46:11,873 --> 00:46:13,786 O que há para evitá-los e você de escapar? 472 00:46:13,876 --> 00:46:15,788 Ela tem um exército de muitos soldados, 473 00:46:15,878 --> 00:46:17,790 dos quais eu já fui um. 474 00:46:17,880 --> 00:46:21,292 Sua sabedoria é ilimitada, sua raiva sem limites. 475 00:46:21,382 --> 00:46:23,797 Talvez um dia lá será mudança, 476 00:46:23,887 --> 00:46:26,798 pois o ódio está apodrecendo o seio dessas pessoas, 477 00:46:26,888 --> 00:46:29,301 ódio que poderia tornar-se forte o suficiente 478 00:46:29,391 --> 00:46:31,303 desafiar o medo eles convivem. 479 00:46:31,393 --> 00:46:33,396 Eles já começam a contestar minha autoridade. 480 00:46:33,895 --> 00:46:35,306 Eu não posso segurar eles por muito mais tempo. 481 00:46:35,396 --> 00:46:36,810 Então por que você tenta? 482 00:46:36,900 --> 00:46:39,812 Eu vim para olhar eles como meus próprios filhos. 483 00:46:39,902 --> 00:46:42,402 eu não quero vê-los perecer. 484 00:46:45,907 --> 00:46:48,410 Isso é lindo música, não é? 485 00:46:50,412 --> 00:46:53,826 Eles aceitaram a vinda do seu amigo como um sinal, 486 00:46:53,916 --> 00:46:55,828 um sinal de libertação. 487 00:46:55,918 --> 00:46:59,330 Você quer dizer que eles querem ele para liderá-los? 488 00:46:59,420 --> 00:47:01,834 Eles acreditam no deuses os guiarão 489 00:47:01,924 --> 00:47:04,426 se eles se oferecessem um sacrifício... 490 00:47:05,427 --> 00:47:08,429 ...um sacrifício de grande importância suficiente. 491 00:47:16,939 --> 00:47:17,850 Trabalho. Sim, senhor? 492 00:47:17,940 --> 00:47:19,350 Pegue um braço. 493 00:47:19,440 --> 00:47:21,353 Esta é uma festa que vamos deixar antes mesmo de começar. 494 00:47:21,443 --> 00:47:23,355 Vamos, Leo, garoto. Prazer, senhor. 495 00:47:23,445 --> 00:47:25,447 Vamos. 496 00:50:52,651 --> 00:50:53,694 Não!! 497 00:51:07,667 --> 00:51:09,167 Pegue um pouco de água, Ustane. 498 00:51:33,192 --> 00:51:36,105 Mais uma vez, essas pessoas ousou ignorar as ordens 499 00:51:36,195 --> 00:51:38,606 daquela que deve ser obedecida. 500 00:51:38,696 --> 00:51:41,109 vou levar 15 dos jovens 501 00:51:41,199 --> 00:51:44,702 aparecer diante dela para responder por este crime. 502 00:51:52,710 --> 00:51:54,212 Não! 503 00:51:58,216 --> 00:52:01,630 Meu nome é Billali, sumo sacerdote de Ayesha. 504 00:52:01,720 --> 00:52:04,723 Eu vim para te levar para a cidade de Kuma. 505 00:52:25,743 --> 00:52:29,247 Por favor. Deixe-me ir com ele. 506 00:55:26,422 --> 00:55:28,924 Leve-os para seus aposentos. 507 00:56:22,477 --> 00:56:24,889 Você treme, Billali. 508 00:56:24,979 --> 00:56:27,392 Um homem que teme sua ira e não treme 509 00:56:27,482 --> 00:56:29,894 é um tolo, ó rainha. 510 00:56:29,984 --> 00:56:31,896 Um homem que não tema sua ira 511 00:56:31,986 --> 00:56:35,900 e ainda assim não treme na sua presença... 512 00:56:35,990 --> 00:56:37,993 não é um homem. 513 00:56:40,495 --> 00:56:42,908 Você tem motivos para temer? 514 00:56:42,998 --> 00:56:44,909 Temo por você. 515 00:56:44,999 --> 00:56:46,411 Com que causa? 516 00:56:46,501 --> 00:56:50,004 O justo. Sua vida está pendurado por um fio. 517 00:56:50,505 --> 00:56:53,918 Se ele morrer, então nós saberá com certeza 518 00:56:54,008 --> 00:56:55,920 que não é ele, 519 00:56:56,010 --> 00:56:58,423 pois está escrito de outra forma. 520 00:56:58,513 --> 00:56:59,924 No entanto, é estranho, 521 00:57:00,014 --> 00:57:02,927 pois ele não sobreviveu as provações que lhe impusemos? 522 00:57:03,017 --> 00:57:04,429 Isso é verdade, minha rainha. 523 00:57:04,519 --> 00:57:07,932 Mas não tínhamos contado a intervenção de Ustane, 524 00:57:08,022 --> 00:57:09,934 a filha de Haumeid. 525 00:57:10,024 --> 00:57:13,438 Um erro pelo qual você deveria pagar caro, Billali, 526 00:57:13,528 --> 00:57:14,940 e muito mais. 527 00:57:15,030 --> 00:57:19,444 Você permitiu que ela entrasse na cidade. Por que? 528 00:57:19,534 --> 00:57:23,447 Sem ela, eu poderia ter trouxe para você apenas um cadáver. 529 00:57:23,537 --> 00:57:24,949 Conte-me sobre isso. 530 00:57:25,039 --> 00:57:29,043 Ela tinha um jeito com ele, para confortá-lo, acalmá-lo. 531 00:57:29,544 --> 00:57:31,545 Você me diz o amor dela o manteve vivo? 532 00:57:32,046 --> 00:57:32,957 Eu não falei de amor. 533 00:57:33,047 --> 00:57:35,460 Então você é cego e estúpido. 534 00:57:35,550 --> 00:57:38,462 Não se atreva a testar minha paciência foi longe demais. 535 00:57:38,552 --> 00:57:41,054 Aos meus olhos, você segura nenhum favor especial. 536 00:57:41,556 --> 00:57:44,560 Sumos sacerdotes morrem como facilmente como outros mortais. 537 00:57:46,060 --> 00:57:48,473 Digo apenas o que deve ser dito. 538 00:57:48,563 --> 00:57:51,565 Devemos nos livrar dela. 539 00:57:52,066 --> 00:57:54,568 Falo de novo, tanto faz risco para mim mesmo. 540 00:57:55,068 --> 00:57:58,571 Livrar-se dela seria ser simples, mas imprudente. 541 00:58:00,074 --> 00:58:02,486 Se você quiser prevalecer, é o justo 542 00:58:02,576 --> 00:58:05,078 quem deve bani-la, quem deve se voltar contra ela. 543 00:58:07,581 --> 00:58:11,085 Ele é um homem de alma e consciência. 544 00:58:13,587 --> 00:58:15,589 Estes você deve destruir. 545 00:58:17,591 --> 00:58:21,094 Eu te julguei mal, fiel Billali. 546 00:58:22,096 --> 00:58:25,098 Há sabedoria em suas palavras. 547 00:58:52,626 --> 00:58:55,629 Você vai se recuperar, Kallikrates. 548 00:58:58,130 --> 00:59:00,544 Pois eu sei que você é verdadeiramente ele, 549 00:59:00,634 --> 00:59:04,047 e aquilo que foi escrito há muito tempo 550 00:59:04,137 --> 00:59:07,049 será cumprido. 551 00:59:07,139 --> 00:59:09,052 Através das montanhas da lua, 552 00:59:09,142 --> 00:59:12,055 uma viagem longa e perigosa. 553 00:59:12,145 --> 00:59:16,059 Tudo que você deseja será seu... 554 00:59:16,149 --> 00:59:20,062 poder, riquezas, glória. 555 00:59:20,152 --> 00:59:21,565 E você? 556 00:59:21,655 --> 00:59:25,158 Tudo o que você deseja. 557 00:59:30,162 --> 00:59:33,164 Eu nunca pensei que iria ver aquele rosto novamente. 558 00:59:34,166 --> 00:59:37,079 Eu tinha esquecido como você parecia sem barba. 559 00:59:37,169 --> 00:59:39,671 eu teria sido enterrado com isso, mas para você. 560 00:59:47,180 --> 00:59:49,181 Posso agradecer o suficiente? 561 00:59:53,185 --> 00:59:55,097 Isso pode realmente ser o patético naufrágio 562 00:59:55,187 --> 00:59:57,099 nós trouxemos aqui na maca? 563 00:59:57,189 --> 00:59:58,100 Como você está, Léo? 564 00:59:58,190 --> 01:00:00,102 Que bom ver você ligado seus pés novamente. 565 01:00:00,192 --> 01:00:01,102 Tudo bem, Holly. Ustano. 566 01:00:01,192 --> 01:00:02,105 Olá. 567 01:00:02,195 --> 01:00:04,196 Eu- eu vou agora. 568 01:00:04,697 --> 01:00:07,199 Você estava certo, senhor. Ele consegui o melhor apartamento. 569 01:00:07,700 --> 01:00:10,612 Bem, senhores, conseguimos. Nós encontrou a cidade perdida de Kuma. 570 01:00:10,702 --> 01:00:12,114 Bem, se assim posso dizer, senhor, 571 01:00:12,204 --> 01:00:15,117 descobrir que é como encontrar um tigre na cama. 572 01:00:15,207 --> 01:00:16,708 É muito emocionante descoberta... 573 01:00:17,209 --> 01:00:19,120 agora, quaisquer que sejam as chamas fazemos sobre isso? 574 01:00:19,210 --> 01:00:22,124 Encontrar uma ruína antiga ou tumba fechada é uma coisa, 575 01:00:22,214 --> 01:00:24,216 mas um totalmente ocupado cidade é outra completamente diferente. 576 01:00:24,717 --> 01:00:28,130 Além da descoberta em si, o que mais podemos reivindicar? 577 01:00:28,220 --> 01:00:30,633 Você não acha, senhor, eles podem estar preparados 578 01:00:30,723 --> 01:00:32,725 entregar alguns tesouros para o nosso problema? 579 01:00:33,225 --> 01:00:34,636 Duvido, Jó. Mas você sempre pode perguntar. 580 01:00:34,726 --> 01:00:36,639 Sim, senhor. 581 01:00:36,729 --> 01:00:38,641 Ah, Leão. Eu devo te contar uma coisa. 582 01:00:38,731 --> 01:00:40,733 Pode haver mais nisso do que qualquer um de nós pensa. 583 01:00:41,233 --> 01:00:42,644 Esta rainha tem um símbolo de seu poder. 584 01:00:42,734 --> 01:00:44,737 É um medalhão com rosto inscrito nele, 585 01:00:45,236 --> 01:00:46,405 e esse rosto é exato... 586 01:00:46,739 --> 01:00:47,648 Espere. 587 01:00:47,738 --> 01:00:49,651 Ah. 588 01:00:49,741 --> 01:00:51,654 Billali. 589 01:00:51,744 --> 01:00:54,747 Uma recuperação notável, Sr. Vicente. 590 01:00:57,749 --> 01:01:00,753 E agora acho que é hora de seus amigos para deixá-lo. 591 01:01:04,256 --> 01:01:05,756 Você está bem, Léo? 592 01:01:06,257 --> 01:01:07,168 Claro. 593 01:01:07,258 --> 01:01:10,172 Venha então, Jó. Nós podemos fazer com um pouco de sono extra. 594 01:01:10,262 --> 01:01:12,674 Ah, mas, senhor, aquelas camas são tão duro quanto pedras, senhor. 595 01:01:12,764 --> 01:01:14,174 O que é precisamente o que eles são. 596 01:01:14,264 --> 01:01:16,176 Bem, esse é o ponto, senhor. Eu não posso... 597 01:01:16,266 --> 01:01:17,768 Faz bem para a coluna, meu velho. 598 01:02:03,815 --> 01:02:05,727 Deixe-me voltar este anel para você. 599 01:02:05,817 --> 01:02:06,728 Não. 600 01:02:06,818 --> 01:02:10,732 Não é mais necessário, pois agora é seu por direito. 601 01:02:10,822 --> 01:02:12,734 Meu por direito? 602 01:02:12,824 --> 01:02:14,235 Olhe para isso. 603 01:02:14,325 --> 01:02:18,739 Não carrega a insígnia do sumo sacerdote de Ísis? 604 01:02:18,829 --> 01:02:20,740 Sim. 605 01:02:20,830 --> 01:02:22,743 Mas como isso torná-lo meu? 606 01:02:22,833 --> 01:02:25,747 Já foi usado por Calicrates. 607 01:02:25,837 --> 01:02:27,748 Deve ser usado por ele novamente. 608 01:02:27,838 --> 01:02:30,249 Mas ele morreu 2.000 anos atrás. 609 01:02:30,339 --> 01:02:33,253 Sim, e passei o anos desde sua morte 610 01:02:33,343 --> 01:02:36,257 esperando ele voltar para ser meu amor novamente. 611 01:02:36,347 --> 01:02:39,259 Meu único amor. 612 01:02:39,349 --> 01:02:41,352 E não esperei em vão. 613 01:02:43,354 --> 01:02:44,765 Você está me pedindo para acreditar 614 01:02:44,855 --> 01:02:47,266 que você viveu por 2.000 anos? 615 01:02:47,356 --> 01:02:48,268 Eu não estou aqui? 616 01:02:48,358 --> 01:02:50,771 E você não está Kallikrates renasceu? 617 01:02:50,861 --> 01:02:53,273 Você me pede para acredite demais. 618 01:02:53,363 --> 01:02:56,366 Mas é verdade. E você vai acreditar. 619 01:02:58,369 --> 01:02:59,869 Vir. 620 01:03:04,875 --> 01:03:06,375 Sente-se. 621 01:03:11,381 --> 01:03:14,294 Você se lembra do seu morte, meu amor? 622 01:03:14,384 --> 01:03:16,296 Minha morte? 623 01:03:16,386 --> 01:03:21,391 A morte de Calicrates, Sumo Sacerdote de Ísis. 624 01:03:24,393 --> 01:03:26,395 Feche os olhos. 625 01:03:32,902 --> 01:03:37,407 Flutue de volta no mar de tempo e lembre-se. 626 01:03:39,910 --> 01:03:41,912 Lembrar. 627 01:03:43,914 --> 01:03:45,915 Lembrar. 628 01:03:46,917 --> 01:03:49,328 O acampamento... 629 01:03:49,418 --> 01:03:51,920 está às margens do Nilo. 630 01:03:54,925 --> 01:03:56,927 A noite está fresca. 631 01:03:59,929 --> 01:04:03,934 Um cheiro de perfume suave enche o ar. 632 01:04:08,937 --> 01:04:10,850 O momento... 633 01:04:10,940 --> 01:04:12,441 é de amor. 634 01:04:22,452 --> 01:04:24,954 Eu vejo Ayesha. 635 01:04:25,454 --> 01:04:27,955 Sinto uma dor repentina. 636 01:04:30,460 --> 01:04:32,872 E eu morro. 637 01:04:32,962 --> 01:04:34,463 Eu morro. 638 01:04:44,474 --> 01:04:45,973 Você vê? 639 01:04:47,977 --> 01:04:50,389 Você se lembra. 640 01:04:50,479 --> 01:04:52,481 A faca... 641 01:04:52,982 --> 01:04:54,894 estava em sua mão. 642 01:04:54,984 --> 01:04:58,988 2.000 anos atrás. 643 01:05:00,990 --> 01:05:03,402 Eu não acredito. 644 01:05:03,492 --> 01:05:05,404 Não é possível. 645 01:05:05,494 --> 01:05:08,907 O tempo, meu amor, é mas um mar eterno. 646 01:05:08,997 --> 01:05:10,910 Nós nos afogamos nele muitas vezes 647 01:05:11,000 --> 01:05:13,411 e são levados para a costa de novo e de novo. 648 01:05:13,501 --> 01:05:15,413 Mas eu nunca se afogou nele. 649 01:05:15,503 --> 01:05:17,415 Me foi dado o segredo da vida eterna 650 01:05:17,505 --> 01:05:20,419 e usei-o por medo de perder você, Kallikrates. 651 01:05:20,509 --> 01:05:22,421 Não, não! 652 01:05:22,511 --> 01:05:24,923 Eu não sou Kallikrates. 653 01:05:25,013 --> 01:05:27,425 Eu sou... Leão. 654 01:05:27,515 --> 01:05:31,429 Leo Vicente. Você deve acreditar nisso. 655 01:05:31,519 --> 01:05:33,431 É o suficiente para você agora. 656 01:05:33,521 --> 01:05:36,524 Nos dias que virão, haverá será mais uma prova. 657 01:06:00,047 --> 01:06:01,550 Por jove. 658 01:06:06,055 --> 01:06:07,465 Caramba. 659 01:06:07,555 --> 01:06:11,059 Eles simplesmente não os fazem mais assim, senhor. 660 01:07:58,165 --> 01:08:00,078 Entre, Sr. Holly. 661 01:08:00,168 --> 01:08:02,079 Ah, me desculpe. eu não fiz pretende perturbar você. 662 01:08:02,169 --> 01:08:03,579 Por favor, entre. 663 01:08:03,669 --> 01:08:06,171 Ora, obrigado. 664 01:08:10,678 --> 01:08:12,088 Quem eram eles? 665 01:08:12,178 --> 01:08:15,591 Sumos sacerdotes, como eu mesmo, para Ayesha. 666 01:08:15,681 --> 01:08:18,684 Mas com uma diferença... eles estão mortos. 667 01:08:22,189 --> 01:08:23,599 Você vai me dizer uma coisa? 668 01:08:23,689 --> 01:08:24,732 Essa mulher, Ayesha... 669 01:08:25,191 --> 01:08:27,604 Por que todos vocês fazem ela licitação sem questionar? 670 01:08:27,694 --> 01:08:28,736 Sempre foi assim. 671 01:08:29,195 --> 01:08:31,107 Mas por que? Ela é apenas uma mulher e sozinha. 672 01:08:31,197 --> 01:08:32,609 Vocês são homens e muitos. 673 01:08:32,699 --> 01:08:36,113 E como todos os homens, nascemos, vivemos um período e morremos. 674 01:08:36,203 --> 01:08:38,613 Mas ela está aqui desde sempre. 675 01:08:38,703 --> 01:08:41,617 Ela é como as montanhas, como o deserto... 676 01:08:41,707 --> 01:08:45,622 imutável, sem idade... 677 01:08:45,712 --> 01:08:46,755 imortal. 678 01:08:47,213 --> 01:08:49,626 Isso eu não posso acreditar. 679 01:08:49,716 --> 01:08:53,130 Em seu medo, você aceitou o impossível como verdade. 680 01:08:53,220 --> 01:08:54,131 Ninguém vive para sempre. 681 01:08:54,221 --> 01:08:57,134 E ninguém nasceu para ser o vassalo de outro. 682 01:08:57,224 --> 01:08:59,634 Agora você também sente isso. Eu vi isso em seus olhos. 683 01:08:59,724 --> 01:09:01,226 Seu corpo cumpre suas ordens, 684 01:09:01,727 --> 01:09:03,229 mas seu espírito chora fora para ser livre. 685 01:09:03,730 --> 01:09:05,642 Isso não é verdade? 686 01:09:05,732 --> 01:09:08,734 Cada um de nós tem o seu próprio destino a cumprir. 687 01:09:09,235 --> 01:09:12,148 E o seu, suponho, é para preencher a próxima alcova. 688 01:09:12,238 --> 01:09:15,151 Eu não posso acreditar que você está que idiota, Billali. 689 01:09:15,241 --> 01:09:18,744 Não, Sr. Holly. eu sou não é tão tolo. 690 01:09:47,272 --> 01:09:49,275 Ayesha. 691 01:09:58,283 --> 01:10:00,285 Ayesha. 692 01:10:41,326 --> 01:10:42,737 Alguma ideia do que se trata? 693 01:10:42,827 --> 01:10:45,240 Não, mas parece que estamos os convidados de honra. 694 01:10:45,330 --> 01:10:48,832 Oh, você quer dizer como o Sr. Leo era na aldeia Amahagger, senhor? 695 01:11:25,869 --> 01:11:29,372 Traga aqueles que ousaram quebrar minhas leis diante de mim. 696 01:12:07,411 --> 01:12:10,324 Você está ciente das minhas ordens 697 01:12:10,414 --> 01:12:15,829 que todos os estranhos devem ser trazido ileso para mim. 698 01:12:15,919 --> 01:12:18,831 Você desobedeceu a essas ordens. 699 01:12:18,921 --> 01:12:22,836 Você se preparou para sacrificar um desses estranhos. 700 01:12:22,926 --> 01:12:26,340 Eu sou aquela que deve ser obedecida. 701 01:12:26,430 --> 01:12:27,841 Só existe uma penalidade 702 01:12:27,931 --> 01:12:30,845 para aqueles que não escolha obedecer... 703 01:12:30,935 --> 01:12:33,436 uma lição de obediência. 704 01:12:40,444 --> 01:12:41,943 Ensine-os. 705 01:12:58,462 --> 01:12:59,873 Devemos parar com isso! 706 01:12:59,963 --> 01:13:01,463 Até onde você acha que chegaríamos? 707 01:13:01,964 --> 01:13:02,876 Não se esqueça, senhor. 708 01:13:02,966 --> 01:13:04,968 Eles iam pegar um faca e garfo para o Sr. Leo. 709 01:14:00,523 --> 01:14:01,566 Ir. 710 01:14:02,524 --> 01:14:05,026 Eu desejo ficar sozinho com nossos convidados. 711 01:14:20,042 --> 01:14:21,084 Vir. 712 01:14:22,545 --> 01:14:25,047 Há algo Eu desejo que você veja. 713 01:14:35,056 --> 01:14:37,970 Isso foi bárbaro execução necessária? 714 01:14:38,060 --> 01:14:39,973 Foi necessário. 715 01:14:40,063 --> 01:14:41,473 Em nome de Deus, por quê? 716 01:14:41,563 --> 01:14:45,478 Como demonstração de meu poder absoluto. 717 01:14:45,568 --> 01:14:47,480 De que outra forma eu poderia segure meus soldados 718 01:14:47,570 --> 01:14:50,071 e esses patéticos criaturas como meus súditos? 719 01:14:50,572 --> 01:14:53,575 De que outra forma senão incutindo medo e terror 720 01:14:54,076 --> 01:14:54,987 em suas próprias almas? 721 01:14:55,077 --> 01:14:57,578 Mas nada se ganha pelo medo e pelo terror. 722 01:14:58,580 --> 01:15:01,082 O seu mundo é muito melhor? 723 01:15:01,583 --> 01:15:04,085 Seu mundo, onde os homens matam uns aos outros na casa dos milhões 724 01:15:04,587 --> 01:15:06,087 em nome da liberdade? 725 01:15:07,590 --> 01:15:11,002 Seu mundo, que tem não há muito tempo para viver. 726 01:15:11,092 --> 01:15:15,007 Algumas décadas apenas antes ele se destrói. 727 01:15:15,097 --> 01:15:18,598 Então o que restará? 728 01:15:21,603 --> 01:15:23,606 Eu vou te mostrar. 729 01:15:32,113 --> 01:15:34,116 Isso será deixado. 730 01:15:41,623 --> 01:15:44,535 Uma cidade egípcia completa. 731 01:15:44,625 --> 01:15:47,128 Não posso acreditar, senhor. 732 01:15:51,632 --> 01:15:55,045 Houve alguma vez uma maior civilização do que o egípcio? 733 01:15:55,135 --> 01:15:57,138 E onde isso terminou? 734 01:15:58,138 --> 01:16:00,642 Nesta cratera vulcânica. 735 01:16:01,141 --> 01:16:03,554 Mas meu mundo não vai acabar. 736 01:16:03,644 --> 01:16:06,146 Vai começar de novo... 737 01:16:06,647 --> 01:16:08,560 aqui. 738 01:16:08,650 --> 01:16:10,151 E você será sua rainha. 739 01:16:11,652 --> 01:16:13,564 Você não é o primeiro pessoa na história 740 01:16:13,654 --> 01:16:15,197 ter um sonho assim do poder supremo. 741 01:16:15,657 --> 01:16:17,067 E eu não espero você será o último. 742 01:16:17,157 --> 01:16:19,571 Deixe-nos agora. 743 01:16:19,661 --> 01:16:22,162 Sim, senhora. 744 01:16:47,688 --> 01:16:50,100 Não há nada que eu farei não perdoa em você? 745 01:16:50,190 --> 01:16:51,691 Nada. 746 01:17:03,704 --> 01:17:08,709 Conte-me como foi conosco e como você encontrou este lugar. 747 01:17:13,213 --> 01:17:15,625 Meu castigo pela sua morte 748 01:17:15,715 --> 01:17:19,129 deveria ser banido para o deserto com meus seguidores. 749 01:17:19,219 --> 01:17:21,720 Depois de meses vagando e perto da morte, 750 01:17:22,222 --> 01:17:24,724 conhecemos um velho, um místico. 751 01:17:25,224 --> 01:17:29,139 Ele nos trouxe aqui, onde nós multiplicaram e construíram esta cidade, 752 01:17:29,229 --> 01:17:32,644 então assisti cair em decadência 753 01:17:32,734 --> 01:17:35,145 depois da peste veio sobre nós. 754 01:17:35,235 --> 01:17:36,646 Então todas essas pessoas, 755 01:17:36,736 --> 01:17:39,148 eles viveram com você ao longo de todos os anos? 756 01:17:39,238 --> 01:17:40,651 Não. 757 01:17:40,741 --> 01:17:44,154 Eles viveram e morreu, como fazem os mortais. 758 01:17:44,244 --> 01:17:46,657 O velho que veio fora do deserto 759 01:17:46,747 --> 01:17:50,160 me mostrou apenas o segredo da vida eterna. 760 01:17:50,250 --> 01:17:53,162 Ele sabia que eu estava aquele no mundo 761 01:17:53,252 --> 01:17:55,666 escolhido para participar daquela magia da vida. 762 01:17:55,756 --> 01:17:59,669 E agora haverá outro. 763 01:17:59,759 --> 01:18:01,170 Ainda é possível? 764 01:18:01,260 --> 01:18:04,173 Você acha que eu teria esperei por você sem parar, 765 01:18:04,263 --> 01:18:06,676 sabendo que você faria ser tirado de mim novamente 766 01:18:06,766 --> 01:18:09,268 depois de alguns breves anos? 767 01:18:11,771 --> 01:18:12,682 Vir. 768 01:18:12,772 --> 01:18:17,186 Eu vou te mostrar o que nenhum outro mortal vivo viu... 769 01:18:17,276 --> 01:18:20,279 a chama da vida eterna. 770 01:18:32,792 --> 01:18:36,706 Veja como é o passo dos meus pés desgastou as pedras? 771 01:18:36,796 --> 01:18:39,298 Ninguém mais vem aqui ou sabe disso? 772 01:18:40,800 --> 01:18:42,300 Alguns sabem. 773 01:18:42,802 --> 01:18:44,713 Os sumos sacerdotes através dos tempos. 774 01:18:44,803 --> 01:18:47,216 Mas ninguém se atreve a entrar. 775 01:18:47,306 --> 01:18:50,309 Eles sabem que isso levaria apenas até a morte. 776 01:18:56,314 --> 01:18:57,727 Não tenha medo. 777 01:18:57,817 --> 01:19:00,229 Isso não afetará você 778 01:19:00,319 --> 01:19:02,732 até você entrar nele e banhar-se na chama. 779 01:19:02,822 --> 01:19:04,734 Entrar nele? 780 01:19:04,824 --> 01:19:07,736 O calor está próximo me queimando agora. 781 01:19:07,826 --> 01:19:08,869 Você está certo. 782 01:19:09,327 --> 01:19:11,329 Para entrar na chama agora seria suicídio. 783 01:19:13,332 --> 01:19:18,246 Mas há momentos em que a chama fica fria. 784 01:19:18,336 --> 01:19:22,341 E esse tempo vai venha em breve para você. 785 01:19:25,343 --> 01:19:28,256 Será que não seria melhor aceitar as coisas como elas são, 786 01:19:28,346 --> 01:19:30,258 à medida que os encontramos... 787 01:19:30,348 --> 01:19:33,261 você e eu como somos agora? 788 01:19:33,351 --> 01:19:34,852 Não. 789 01:19:36,354 --> 01:19:39,768 Para me levar agora faltaria cumprimento completo. 790 01:19:39,858 --> 01:19:41,769 Estamos de cada lado de uma barreira... 791 01:19:41,859 --> 01:19:46,865 você em seu mundo de mudança e decadência, eu na imortalidade. 792 01:19:49,868 --> 01:19:54,282 Seja paciente apenas um pouco mais. 793 01:19:54,372 --> 01:19:56,284 Então cruze essa barreira até mim. 794 01:19:56,374 --> 01:19:59,287 Estaremos juntos para sempre... 795 01:19:59,377 --> 01:20:02,791 Ayesha e Kallikrates. 796 01:20:02,881 --> 01:20:04,883 Como deveria ser. 797 01:20:30,407 --> 01:20:33,321 Você não gostaria, Holly, se você tivesse a chance? 798 01:20:33,411 --> 01:20:35,824 Suponho que haja um tempo na vida de todos 799 01:20:35,914 --> 01:20:38,827 quando a ideia de imortalidade parece muito desejável. 800 01:20:38,917 --> 01:20:42,329 Agora, na minha idade, eu teria que dar é muita reflexão. 801 01:20:42,419 --> 01:20:43,832 O que a idade tem a ver com isso? 802 01:20:43,922 --> 01:20:45,333 Você ficaria como está. 803 01:20:45,423 --> 01:20:47,335 Não foi isso que eu quis dizer, Leo. 804 01:20:47,425 --> 01:20:49,838 O que alguém aceitaria ansiosamente na sua idade 805 01:20:49,928 --> 01:20:52,429 não necessariamente tem o mesmo apelo no meu. 806 01:20:52,930 --> 01:20:55,842 É a idade da mente que é importante, não o corpo. 807 01:20:55,932 --> 01:20:56,844 Você é jovem. 808 01:20:56,934 --> 01:20:58,937 Você ainda está no limiar da vida. 809 01:20:59,938 --> 01:21:02,349 A alegria de viver é não deve ser negado, 810 01:21:02,439 --> 01:21:04,350 mas saber disso estará lá 811 01:21:04,440 --> 01:21:06,353 para sempre, sem mudança? 812 01:21:06,443 --> 01:21:10,447 A vida parada é não é exatamente a mesma coisa. 813 01:21:13,450 --> 01:21:15,362 Você já esteve apaixonado, Holly? 814 01:21:15,452 --> 01:21:16,864 Muitas vezes. 815 01:21:16,954 --> 01:21:18,866 E realmente, uma vez. 816 01:21:18,956 --> 01:21:20,457 Você teria hesitado então? 817 01:21:22,458 --> 01:21:24,461 Sem dúvida, não. 818 01:21:26,463 --> 01:21:27,923 Mas eu poderia ter viveu para se arrepender. 819 01:21:29,967 --> 01:21:32,879 Veja, um amor profundo e sincero irá dura a vida inteira da maioria das pessoas. 820 01:21:32,969 --> 01:21:33,881 Mas mesmo isso muda 821 01:21:33,971 --> 01:21:36,383 dos anseios frenéticos dos seus primórdios 822 01:21:36,473 --> 01:21:39,386 para um silêncio silencioso compreensão em seu final. 823 01:21:39,476 --> 01:21:41,387 O lado físico do amor humano 824 01:21:41,477 --> 01:21:43,480 não foi projetado para durar para sempre. 825 01:21:43,981 --> 01:21:45,392 Mas o amor dela por mim era. 826 01:21:45,482 --> 01:21:48,895 Já sobreviveu ao período de 50 vidas. 827 01:21:48,985 --> 01:21:50,397 Por que não deveria continuar? 828 01:21:50,487 --> 01:21:51,898 E o seu amor por ela? 829 01:21:51,988 --> 01:21:54,992 Talvez isso também tenha se estendido através dos tempos. 830 01:21:55,492 --> 01:21:58,492 Se você acredita nisso, então talvez eu esteja errado. 831 01:21:59,997 --> 01:22:02,910 Mas deve ser seu decisão, Leão. 832 01:22:03,000 --> 01:22:05,412 E se você aceitar, 833 01:22:05,502 --> 01:22:08,504 Eu só espero que você nunca viva para se arrepender. 834 01:22:51,047 --> 01:22:54,961 É difícil acreditar nisso aquelas ruínas em ruínas 835 01:22:55,051 --> 01:22:59,465 são tudo o que resta do que já foi uma grande cidade. 836 01:22:59,555 --> 01:23:02,057 Pode ser feito subir novamente. 837 01:23:05,060 --> 01:23:07,473 Com você como mestre? 838 01:23:07,563 --> 01:23:08,975 Seu governante? 839 01:23:09,065 --> 01:23:10,566 Seu rei? 840 01:23:12,068 --> 01:23:13,478 E Ayesha é sua rainha? 841 01:23:13,568 --> 01:23:15,571 Talvez. 842 01:23:17,073 --> 01:23:18,985 É isso que você quer, meu Leo? 843 01:23:19,075 --> 01:23:20,985 Como posso saber? 844 01:23:21,075 --> 01:23:22,988 Nenhum homem na história do mundo 845 01:23:23,078 --> 01:23:24,991 tem se deparado com a escolha que enfrento. 846 01:23:25,081 --> 01:23:29,995 Se você a ama o suficiente, você fará o que ela quiser... 847 01:23:30,085 --> 01:23:34,590 como eu faria qualquer coisa você me perguntou. 848 01:23:37,593 --> 01:23:40,595 Você percebe aí há maldade nela. 849 01:23:43,599 --> 01:23:45,010 Ainda assim, você a deseja? 850 01:23:45,100 --> 01:23:46,601 Acima de tudo. 851 01:23:49,105 --> 01:23:53,018 Se fosse apenas o seu amor por Ayesha que nos mantém separados, 852 01:23:53,108 --> 01:23:59,525 Ficarei feliz em permanecer sua sombra e não pergunte mais nada. 853 01:23:59,615 --> 01:24:03,528 Ela te enfeitiçou com promessas de poder e grandeza, 854 01:24:03,618 --> 01:24:09,035 enquanto eu posso apenas oferecer você meu coração... 855 01:24:09,125 --> 01:24:12,127 e lealdade sem fim. 856 01:24:14,129 --> 01:24:18,633 Eu sei que estes são não é suficiente para você, 857 01:24:19,133 --> 01:24:21,136 então devo ir embora. 858 01:24:23,138 --> 01:24:26,051 Mas meu amor nunca morrerá. 859 01:24:26,141 --> 01:24:30,055 E eu carregarei o seu memória comigo para sempre. 860 01:24:30,145 --> 01:24:32,148 Para onde você irá? 861 01:24:34,149 --> 01:24:36,150 De volta ao Amahagger, 862 01:24:36,651 --> 01:24:40,065 um povo simples com crenças simples. 863 01:24:40,155 --> 01:24:44,159 No entanto, eles são muito mais fortes do que qualquer coisa que existe aqui. 864 01:24:48,163 --> 01:24:50,665 Adeus, meu Leão. 865 01:24:52,167 --> 01:24:54,168 Ustano. 866 01:26:15,249 --> 01:26:16,749 Não! Meu Deus! 867 01:26:24,258 --> 01:26:25,759 Não! 868 01:26:30,764 --> 01:26:32,265 Não! Não! 869 01:26:41,275 --> 01:26:42,686 O que você está fazendo?! 870 01:26:42,776 --> 01:26:44,688 Ela salvou minha vida e não lhe fez mal nenhum! 871 01:26:44,778 --> 01:26:46,189 Por que você deveria quer matá-la?! 872 01:26:46,279 --> 01:26:47,691 Eu vou me livrar dela. 873 01:26:47,781 --> 01:26:50,194 Se você realmente acredita que ele é Kallikrates renascido, 874 01:26:50,284 --> 01:26:51,695 então lembre-se. 875 01:26:51,785 --> 01:26:55,288 Seu ciúme e crueldade roubados você do amor dele uma vez antes. 876 01:26:55,788 --> 01:26:58,202 Você está preparado para correr esse risco novamente? 877 01:26:58,292 --> 01:27:00,704 Não, Holly. Eu não estou preparado para correr esse risco. 878 01:27:00,794 --> 01:27:03,205 É por isso que ela deve morrer. 879 01:27:03,295 --> 01:27:06,209 Este selvagem tentou tirar de mim 880 01:27:06,299 --> 01:27:08,212 aquilo que é meu, sempre foi meu. 881 01:27:08,302 --> 01:27:11,214 Ele ainda é um homem mortal deste lado da sua barreira! 882 01:27:11,304 --> 01:27:12,714 Mate-a e prove para ele 883 01:27:12,804 --> 01:27:16,219 que você não é melhor que um selvagem primitivo você mesmo! 884 01:27:16,309 --> 01:27:20,313 E eu não acredito que você nunca faça com que ele cruze essa barreira! 885 01:27:30,823 --> 01:27:33,735 Se ele não estiver preparado para aceitar 886 01:27:33,825 --> 01:27:36,739 tudo o que agora ofereço ele em expiação, 887 01:27:36,829 --> 01:27:39,742 então deixe-o ser verdadeiramente vingado 888 01:27:39,832 --> 01:27:42,835 para o maior de todos erros que eu fiz a ele. 889 01:27:44,336 --> 01:27:45,839 Traga-me a adaga. 890 01:28:06,858 --> 01:28:09,771 Com isso, eu derrubei você. 891 01:28:09,861 --> 01:28:14,365 E só isso pode acabar minha vida eterna. 892 01:28:15,868 --> 01:28:17,780 Aqui bate meu coração. 893 01:28:17,870 --> 01:28:19,872 Seja vingado por completo, 894 01:28:20,372 --> 01:28:23,875 e salve a vida deste selvagem. 895 01:29:28,439 --> 01:29:30,942 Você tem tanta certeza agora, Holly? 896 01:29:32,443 --> 01:29:33,855 Olhe para ele. 897 01:29:33,945 --> 01:29:36,357 Ele não está mais o homem que você conheceu. 898 01:29:36,447 --> 01:29:37,948 Ele não é nada. 899 01:29:42,953 --> 01:29:45,957 Mas ele se tornará um homem novamente. 900 01:29:50,461 --> 01:29:53,965 Você e seu servo irão deixe meu reino para sempre. 901 01:29:59,970 --> 01:30:01,472 Vir. 902 01:30:09,480 --> 01:30:10,523 Leão! 903 01:30:15,487 --> 01:30:17,489 Nós o perdemos, Jó. 904 01:30:18,989 --> 01:30:20,490 Ele está perdido para sempre. 905 01:30:43,513 --> 01:30:44,925 Você sabia que eu não conseguiria. 906 01:30:45,015 --> 01:30:47,928 Eu tinha que saber que nada, absolutamente nada, 907 01:30:48,018 --> 01:30:50,520 ficaria no caminho do nosso amor. 908 01:31:13,544 --> 01:31:14,954 Quando, Ayesha? 909 01:31:15,044 --> 01:31:16,457 Quando? 910 01:31:16,547 --> 01:31:19,459 Quando a luz do novo lua atinge a chama 911 01:31:19,549 --> 01:31:22,963 e você, Kallikrates, fique diante dele, 912 01:31:23,053 --> 01:31:27,967 então e só então será a chama esfria. 913 01:31:28,057 --> 01:31:30,471 Sua decisão está tomada? 914 01:31:30,561 --> 01:31:31,472 Sim. 915 01:31:31,562 --> 01:31:33,474 Mas estou com medo. 916 01:31:33,564 --> 01:31:35,476 De quê, meu amor? 917 01:31:35,566 --> 01:31:37,978 Que eu não sou verdadeiramente ele 918 01:31:38,068 --> 01:31:40,980 e que a chama não vai esfriar. 919 01:31:41,070 --> 01:31:45,484 Como você ainda pode duvidar? Você é Kallikrates. 920 01:31:45,574 --> 01:31:48,579 E eu vou te mostrar a prova final. 921 01:32:19,108 --> 01:32:21,111 É verdade. 922 01:32:23,612 --> 01:32:26,114 Não posso mais duvidar. 923 01:32:30,620 --> 01:32:34,533 A pobre e vazia casca que uma vez foi Kallikrates, 924 01:32:34,623 --> 01:32:37,536 Sumo Sacerdote de Ísis, Senhor dos Leões, 925 01:32:37,626 --> 01:32:39,538 você serviu ao seu propósito 926 01:32:39,628 --> 01:32:44,132 em manter vivo o seu imagem em meu coração. 927 01:32:51,139 --> 01:32:56,145 Vá descansar. Por enquanto você voltaram para mim. 928 01:33:10,659 --> 01:33:11,702 Azevinho? 929 01:33:20,670 --> 01:33:21,712 Vim dizer adeus. 930 01:33:35,182 --> 01:33:38,096 Não há nada que eu possa dizer fazer você mudar de ideia? 931 01:33:38,186 --> 01:33:39,598 Não, Holly. 932 01:33:39,688 --> 01:33:41,188 Nada. 933 01:33:45,193 --> 01:33:47,196 Eu quero que você tenha isso. 934 01:33:48,197 --> 01:33:51,609 Isso provará que a coroação momento da sua vida... 935 01:33:51,699 --> 01:33:53,202 não era mentira. 936 01:33:55,703 --> 01:33:57,204 Obrigado. 937 01:33:59,708 --> 01:34:02,209 Adeus, Jó. 938 01:34:05,212 --> 01:34:06,254 Cuide do major. 939 01:34:06,714 --> 01:34:08,127 Sim, senhor. Claro que vou. 940 01:34:08,217 --> 01:34:09,259 Adeus, Sr. Leo. 941 01:34:10,718 --> 01:34:12,219 Adeus, Holly. 942 01:34:31,238 --> 01:34:35,654 Toda minha vida eu sonhei encontrar uma cidade como esta. 943 01:34:35,744 --> 01:34:40,658 Mas agora que tenho, eu gostaria de vê-lo destruído... 944 01:34:40,748 --> 01:34:42,750 e tudo o que isso representa. 945 01:34:45,753 --> 01:34:47,255 Vamos para casa, senhor. 946 01:35:04,272 --> 01:35:06,399 Aquela que deve ser obedecida retorna sua filha para você, 947 01:35:08,776 --> 01:35:12,279 um aviso a todos que escolha desagradá-la. 948 01:35:48,314 --> 01:35:51,729 Não será a mesma coisa sem o Sr. Leão, senhor. 949 01:35:51,819 --> 01:35:53,319 Não, não vai. 950 01:36:06,332 --> 01:36:07,745 Obrigado. 951 01:36:07,835 --> 01:36:10,246 Não é que não tenhamos sido feliz aqui, 952 01:36:10,336 --> 01:36:13,339 mas, bem, nós temos um um longo caminho a percorrer, você sabe. 953 01:36:30,857 --> 01:36:33,359 Leão! Eles vão matá-lo! 954 01:36:37,364 --> 01:36:38,775 A hora está próxima. 955 01:36:38,865 --> 01:36:40,366 Estou pronto. 956 01:37:40,927 --> 01:37:43,929 Olhar! Chegou a hora! 957 01:37:58,945 --> 01:38:00,856 Agora, meu amor! Agora! 958 01:38:00,946 --> 01:38:02,858 Não tenha medo. 959 01:38:02,948 --> 01:38:05,861 Ele sempre terá medo. 960 01:38:05,951 --> 01:38:08,864 Como você ousa entrar neste lugar! 961 01:38:08,954 --> 01:38:12,367 eu te servi fielmente durante toda a minha vida. 962 01:38:12,457 --> 01:38:14,459 Não ganhei o direito? 963 01:38:14,959 --> 01:38:16,371 Você não tem direitos. Sair! 964 01:38:16,461 --> 01:38:18,875 Não, minha rainha. 965 01:38:18,965 --> 01:38:22,877 Eu só tenho que entrar no chama para se tornar como você é. 966 01:38:22,967 --> 01:38:27,883 Quem é você para dizer que eu, menos do que qualquer outro homem, 967 01:38:27,973 --> 01:38:31,475 não conquistaram o direito tornar-se imortal? 968 01:38:32,978 --> 01:38:37,392 Só ele pode entrar, pois ele é Kallikrates. 969 01:38:37,482 --> 01:38:39,393 Ele é apenas um rosto, um cara que eu escolhi 970 01:38:39,483 --> 01:38:42,397 na imagem daquele que você adorou. 971 01:38:42,487 --> 01:38:45,401 Mas ele ainda está apenas como outros homens. 972 01:38:45,491 --> 01:38:47,491 Ele é capaz de morrer. 973 01:38:59,503 --> 01:39:00,545 Eca! 974 01:39:49,053 --> 01:39:50,554 Trabalho! 975 01:39:54,057 --> 01:39:56,060 Trabalho! 976 01:39:57,061 --> 01:39:58,562 Trabalho! Sim, senhor! 977 01:40:26,589 --> 01:40:28,090 Eca! 978 01:41:08,631 --> 01:41:10,633 Leão? 979 01:41:11,634 --> 01:41:13,636 Entraremos no chama juntos. 980 01:41:29,652 --> 01:41:32,153 Não, Leão! 981 01:42:19,201 --> 01:42:21,703 Ah. 982 01:42:24,206 --> 01:42:25,706 Ah. 983 01:42:26,707 --> 01:42:28,710 Oh! 984 01:43:44,785 --> 01:43:46,697 O que aconteceu, Holly? 985 01:43:46,787 --> 01:43:49,199 Pelo amor de Deus, o que aconteceu? 986 01:43:49,289 --> 01:43:51,202 Só pode haver uma resposta. 987 01:43:51,292 --> 01:43:52,703 A segunda vez na chama, 988 01:43:52,793 --> 01:43:54,705 o fogo leva embora o que havia dado. 989 01:43:54,795 --> 01:43:58,798 E eu? E eu, Holly? 990 01:43:59,300 --> 01:44:00,711 Eu a amava. 991 01:44:00,801 --> 01:44:03,214 E agora para viver para sempre sem ela... 992 01:44:03,304 --> 01:44:04,805 Não. 993 01:44:07,308 --> 01:44:09,810 A chama. Volte na chama, Leo! 994 01:44:11,812 --> 01:44:12,723 Leão! 995 01:44:12,813 --> 01:44:13,855 Não! 996 01:44:28,329 --> 01:44:30,741 Voltará algum dia. 997 01:44:30,831 --> 01:44:32,743 Quando, Holly? Quando? 998 01:44:32,833 --> 01:44:35,335 Isso eu não posso te dizer, Leo. 999 01:44:38,839 --> 01:44:40,340 Mas você queria a imortalidade. 1000 01:44:43,343 --> 01:44:47,847 Quando voltar, será me encontrará esperando.